1 00:00:04,920 --> 00:00:07,413 ayudando a otros adictos sal por el otro lado. 2 00:00:07,551 --> 00:00:10,612 Sobrevivir en este juego me ha enseñado una cosa: 3 00:00:11,091 --> 00:00:14,434 Ocho de cada diez veces, el persona que se interpone en tu camino... 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,387 Mírate en el espejo. 5 00:00:20,612 --> 00:00:23,410 Por última vez, no estoy interesado en su esposa. 6 00:00:24,462 --> 00:00:28,729 Ahora, cuando digo "interponerse en tu camino", Estoy hablando de más que solo recuperación, 7 00:00:28,764 --> 00:00:31,630 y estoy hablando de más que solo consumir. 8 00:00:37,006 --> 00:00:38,198 Angie, Angie. 9 00:00:38,799 --> 00:00:40,048 ¡No, no, no! 10 00:00:40,083 --> 00:00:43,621 Estoy hablando de lo difícil cableado que nos motiva a todos. 11 00:00:44,025 --> 00:00:47,377 Ese lugar entre nuestros oídos eso hace que todo parezca mal, 12 00:00:47,658 --> 00:00:50,147 cuando, en realidad, está bien. 13 00:00:52,240 --> 00:00:55,527 Por supuesto, hay veces en este concierto y en la vida 14 00:00:55,654 --> 00:00:58,057 cuando otras personas se interponen en tu camino. 15 00:01:02,771 --> 00:01:06,640 Y esos serían los otros dos. de cada diez tienes que tener en cuenta. 16 00:01:07,639 --> 00:01:11,311 SINCRONIZACIÓN POR ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net] 17 00:01:12,926 --> 00:01:16,794 Transcrito por chamallow35 18 00:01:17,163 --> 00:01:21,952 www.addic7ed.com 19 00:01:32,262 --> 00:01:34,149 Um... oh, hombre. Tú... tienes un... 20 00:01:34,590 --> 00:01:36,121 ¿Tienes una toallita húmeda o algo así? 21 00:01:36,238 --> 00:01:37,459 No sobre mí. 22 00:01:37,548 --> 00:01:40,271 Sólo pensé, tu línea de trabajo, ya sabes, con el vómito y los fluidos y el desorden, 23 00:01:40,306 --> 00:01:42,647 ya sabes, tendrías ese tipo de cosas a mano. 24 00:01:42,682 --> 00:01:43,853 - Sí, lo siento. - solo lo haré 25 00:01:43,888 --> 00:01:45,802 dejar cristalizar el azúcar. Llévaselo a mi zapatero. 26 00:01:45,837 --> 00:01:48,534 - Oye, lo que sea que funcione, hombre. - Oye, espera, espera, 27 00:01:51,065 --> 00:01:52,069 No es genial. 28 00:01:52,473 --> 00:01:54,849 Tienes que ser fluido en este mundo, 29 00:01:54,884 --> 00:01:56,609 ¿Qué pasa con los problemas, grandes y pequeños? 30 00:01:56,644 --> 00:01:59,529 - Sí, la fluidez es, ya sabes... - Es clave, ya sabes, para el éxito en todos los ámbitos. 31 00:01:59,564 --> 00:02:01,262 - Entonces, Ron... - Adaptabilidad... 32 00:02:01,297 --> 00:02:03,914 no puedes dejar que las expectativas gobernar las emociones. 33 00:02:03,949 --> 00:02:06,177 - Ron, ¿por qué me llamaste aquí? -Bobby Carmichael. 34 00:02:06,722 --> 00:02:09,464 La expectativa era 12 días. desde ahora, bobby carmichael 35 00:02:09,499 --> 00:02:10,704 iba a estar en Las Vegas 36 00:02:10,739 --> 00:02:13,768 - defendiendo su título de peso pesado. - Sí, ya lo compré en PPV. 37 00:02:14,054 --> 00:02:16,664 Pero ahora todos nos estamos adaptando a una nueva 38 00:02:16,857 --> 00:02:17,880 situación. 39 00:02:18,721 --> 00:02:21,444 ¿Qué tiene Bobby? retorcido en este tiempo? 40 00:02:22,293 --> 00:02:25,289 Bueno, parece que no puede salir de la botella, 41 00:02:25,918 --> 00:02:27,693 - entre otras cosas. - ¿Cuáles son los cargos? 42 00:02:27,728 --> 00:02:29,432 DUI, anoche a última hora. 43 00:02:29,467 --> 00:02:31,477 - ¿Alguien llamó a la prensa? - No. 44 00:02:31,693 --> 00:02:33,073 Por ahora, bajo el radar. 45 00:02:33,108 --> 00:02:36,425 - ¿Y sólo estuvo influenciado por el alcohol? - Eso dice el alcoholímetro. 46 00:02:36,460 --> 00:02:38,406 La buena noticia es que tengo al juez David... 47 00:02:38,441 --> 00:02:40,787 ya conoces al juez David... 48 00:02:40,822 --> 00:02:42,904 para ponerlo bajo tu custodia. 49 00:02:42,939 --> 00:02:44,012 - ¿Mi custodia? - Oh sí. 50 00:02:44,047 --> 00:02:45,059 - ¿Mi custodia? - Así es. 51 00:02:45,094 --> 00:02:47,284 Ron, eres... eres... Te estás moviendo un poco rápido aquí. 52 00:02:47,319 --> 00:02:51,575 Oh, no, no... oye, no, es la única manera en que podemos Muévete aquí, William. El mundo gira rápido y tienes que... 53 00:02:51,610 --> 00:02:53,326 Tengo que aguantar o se acabará despistarte de inmediato. Entonces, 54 00:02:53,361 --> 00:02:57,730 aquí está el trato. Vale, Bobby Carmichael es Mirando esta toma como su regreso, ¿vale? 55 00:02:57,765 --> 00:03:00,815 Mierda, nadie sabe más sobre tomando un tiro que tú, ¿verdad? 56 00:03:00,850 --> 00:03:03,003 La única manera en que va la corte para sacar su tarjeta de aquí 57 00:03:03,096 --> 00:03:07,542 es si te lo entregan a ti o a otro uno de tus, ya sabes, compadres sobrios. 58 00:03:08,073 --> 00:03:09,979 Mmm. ¿Quieres esto? yo soy no lo voy a comer. 59 00:03:10,101 --> 00:03:11,510 Vamos. Él te necesita. 60 00:03:18,390 --> 00:03:21,198 Oye, míralo de esta manera, hombre: lo tienes todo. el poder. Si no hace lo que dices, 61 00:03:21,233 --> 00:03:22,949 vuelve a la carcel, el cumple sus diez días, 62 00:03:22,984 --> 00:03:25,193 Se rascan la pelea, el mundo. mira su regreso y se ríe. 63 00:03:25,228 --> 00:03:28,450 Él es sólo otro apestoso borracho que quiere seguir borracho. 64 00:03:30,675 --> 00:03:33,915 Oye, guapo. ¿Cómo estás, hermano? tu eres luciendo bien. ¿Te tratan bien aquí? 65 00:03:33,950 --> 00:03:37,149 Sí, cariño, todo está bien. yo Dormí en la oficina del capitán. 66 00:03:39,784 --> 00:03:41,634 ¿Qué pasa con los ojos entrecerrados por aquí? 67 00:03:41,669 --> 00:03:43,462 ¿Qué? Tienes a Charles Bronson. ¿aquí contigo hoy? 68 00:03:43,497 --> 00:03:45,610 Hola, Bobby. Vamos, esto Es William Banks. 69 00:03:45,645 --> 00:03:47,028 Él es el tipo con el que tienes que quedarte. 70 00:03:47,063 --> 00:03:50,256 para complacer al tribunal. No le gusta lo que tu digas o hagas, volverás aquí. 71 00:03:50,291 --> 00:03:51,298 ¿Cómo estás? 72 00:03:53,439 --> 00:03:55,120 ¿Qué vas a hacer? ¿me das la espalda? 73 00:03:55,251 --> 00:03:58,190 Porque eso funcionó muy bien para ti contra Hampton en el 99. 74 00:03:58,317 --> 00:04:00,740 Oh, es cierto... él Limpiaste tu reloj en el sexto. 75 00:04:01,754 --> 00:04:02,918 ¿Qué dijiste? 76 00:04:02,953 --> 00:04:04,636 De hecho, fue una buena noche para mí. 77 00:04:04,815 --> 00:04:06,683 Gané 500 dólares. 78 00:04:08,721 --> 00:04:11,115 entonces quieres hacer esto una vez más, ¿ser cortés? 79 00:04:11,547 --> 00:04:12,552 Encantado de conocerlo. 80 00:04:18,017 --> 00:04:19,603 Tienes ese amor duro, ¿eh? 81 00:04:19,638 --> 00:04:22,777 No se trata de amor, hombre. Puedo asegurarte eso. 82 00:04:25,709 --> 00:04:27,259 Muy bien, chico Billy. Tráelo. 83 00:04:27,399 --> 00:04:28,620 Es Guillermo. 84 00:04:28,742 --> 00:04:30,104 Mantengámoslo formal. 85 00:04:31,845 --> 00:04:33,686 - Esto será divertido. - Sí. 86 00:04:39,202 --> 00:04:41,052 vamos a necesitar Acceso completo a la casa. 87 00:04:41,087 --> 00:04:43,714 - Vamos a querer haz un barrido de cada... - Espera, espera. ¿Barrer para qué? 88 00:04:43,749 --> 00:04:46,269 Asegúrate de que no encontremos nada que sea Voy a hacerte fallar esa prueba de orina 89 00:04:46,304 --> 00:04:47,630 cuando te llevemos ante el juez David. 90 00:04:47,665 --> 00:04:50,037 Un pequeño error anoche pero está todo bien. 91 00:04:52,192 --> 00:04:53,422 ¿Qué está sucediendo? 92 00:04:53,610 --> 00:04:56,925 - Me voy. Después de anoche... - Mira, no irás a ningún lado, ¿vale? 93 00:04:56,960 --> 00:05:00,854 - Anoche fue un malentendido. - Bueno, siempre es un malentendido. 94 00:05:01,263 --> 00:05:04,587 Escucha, cariño. dejar mami y papi hablan, ¿vale? 95 00:05:06,845 --> 00:05:08,817 - Bebé... - ¡No, no me hagas "niño"! 96 00:05:08,852 --> 00:05:10,084 Bebé... 97 00:05:12,465 --> 00:05:13,732 nunca lo he hecho 98 00:05:14,164 --> 00:05:17,037 Alguna vez has entendido mal lo mucho que te amo. 99 00:05:19,493 --> 00:05:20,901 Eso siempre ha estado claro. 100 00:05:23,737 --> 00:05:24,751 ¿Bueno? 101 00:05:33,643 --> 00:05:35,709 Disculpe... ¿Sra. Carmichael? 102 00:05:38,113 --> 00:05:39,577 ¿Sra. Carmichael? 103 00:05:42,948 --> 00:05:45,559 Mi nombre es Guillermo. Esta es Akani y Swenton. Estamos, uh... lamentamos serlo. 104 00:05:45,690 --> 00:05:49,821 intrusivo en tu casa, pero vamos a tener que... Tendremos que buscar por todas partes. 105 00:05:49,856 --> 00:05:51,230 Entiendo cómo funciona. 106 00:05:51,265 --> 00:05:53,840 Esto sólo puede funcionar si Bobby quiere que funcione. 107 00:05:53,875 --> 00:05:55,075 Eso es lo que le he estado diciendo. 108 00:05:55,110 --> 00:05:58,361 Estoy parado aquí mismo. Todos ustedes quieren para incluirme en la conversación? 109 00:05:58,948 --> 00:06:01,979 Lo siento, nena, sólo queremos para hacerte bien esta vez. 110 00:06:02,014 --> 00:06:04,436 ¿Pasó algo mal conmigo la última vez? 111 00:06:06,380 --> 00:06:08,925 Susanna está lista, en el campamento. 112 00:06:09,643 --> 00:06:12,040 tengo que recoger mi otra hija en el campamento diurno. 113 00:06:12,075 --> 00:06:13,521 Vamos, cariño. 114 00:06:27,066 --> 00:06:30,146 ¿Por qué no pones tus ojos? ¿De nuevo en tu cabeza, hijo? 115 00:06:32,165 --> 00:06:33,996 Voy a empezar arriba. 116 00:06:35,568 --> 00:06:38,385 Akani, tiene un gimnasio en casa. el garaje. Mira al entrenador. 117 00:06:38,592 --> 00:06:40,751 Swenton, habla con la niñera. cuando ella regrese. 118 00:06:59,534 --> 00:07:00,970 Vamos, dame lo que tienes. 119 00:07:02,745 --> 00:07:03,806 Está bien. Bien, Bobby. 120 00:07:03,928 --> 00:07:05,637 Bien, Bobby, bien. 121 00:07:05,928 --> 00:07:08,247 Más rápido, más rápido, más rápido. Mientras puedas. 122 00:07:08,567 --> 00:07:09,571 Está bien. 123 00:07:10,553 --> 00:07:12,299 Sook, ¿acortaste la cuerda o algo así? 124 00:07:12,334 --> 00:07:15,243 Sí, usé el resto de para ahorcarme. 125 00:07:23,515 --> 00:07:25,140 Espera, espera, espera. 126 00:07:28,586 --> 00:07:31,459 - Esperar. Espera un segundo. - ¿Qué, la ginebra es parte de tu entrenamiento? 127 00:07:33,801 --> 00:07:35,642 ¿Me estás jodiendo? 128 00:07:37,163 --> 00:07:38,581 ¿Quién de ustedes hizo esto? 129 00:07:41,637 --> 00:07:43,647 Muy bien, tú. Fuera de aquí. Vamos. Despegar. 130 00:07:43,682 --> 00:07:45,534 Hombre, será mejor que te apartes de mí, perro. 131 00:07:45,651 --> 00:07:47,773 Espera, hombre. tu solo No puedo decirle a Deuce que se vaya. 132 00:07:47,808 --> 00:07:49,431 Oh, sí, puedo. Vamos. Despegar. 133 00:07:49,466 --> 00:07:51,492 Yo, Bobby, hombre, dile esto. Payaso Yo no soy el indicado, hombre. 134 00:07:51,527 --> 00:07:54,130 Sin drogas, sin alcohol. Tolerancia cero. 135 00:07:54,165 --> 00:07:55,279 Él se queda. 136 00:07:55,434 --> 00:07:56,701 ¿Él se queda? 137 00:07:56,736 --> 00:07:58,429 Entonces me voy. 138 00:07:59,581 --> 00:08:02,473 Mira, quieres mentirles a estos Chicos, depende de ustedes, ¿de acuerdo? 139 00:08:02,474 --> 00:08:05,662 Pero entras en ese ring retorcido, eso depende de mí. Teníamos un acuerdo. 140 00:08:05,663 --> 00:08:07,809 No quieres esperar ¿Tu parte del trato? 141 00:08:07,810 --> 00:08:10,886 No tengo ningún problema en que el condado sirva tus comidas para los próximos diez días. 142 00:08:10,887 --> 00:08:12,058 ¿Qué tal eso? 143 00:08:14,419 --> 00:08:17,606 Vas a desperdiciar tu oportunidad de ¿Una pelea de campeonato tomando una copa? 144 00:08:17,607 --> 00:08:20,786 Mi chico. Trabajando ese amor duro, ¿eh? 145 00:08:20,787 --> 00:08:22,906 Que tengas una buena vida. Placer. 146 00:08:22,907 --> 00:08:24,557 -Bobby... - Está bien, está bien, está bien. 147 00:08:25,014 --> 00:08:27,046 Dos. Te has ido, hombre. 148 00:08:28,040 --> 00:08:29,271 Vamos, vete. 149 00:08:29,627 --> 00:08:31,867 Ve ahora. Ve, Deuce, ahora. 150 00:08:32,042 --> 00:08:33,599 Esto es una tontería. 151 00:08:33,747 --> 00:08:37,097 Hombre, chico Billy. tu siempre ¿Este tipo de aguafiestas? 152 00:08:37,574 --> 00:08:39,405 - Oye, ¿tienes un segundo? - ¿Qué pasa? 153 00:08:39,406 --> 00:08:40,956 Algo dentro. 154 00:08:43,029 --> 00:08:46,716 - Orinó limpio por narcóticos. - ¿Estás seguro de que él no aceptará toda esta mierda también? 155 00:08:47,852 --> 00:08:49,072 No es él. 156 00:08:49,136 --> 00:08:51,797 Sí, la mayoría de estas cosas permanecer en su sistema demasiado tiempo. 157 00:08:51,798 --> 00:08:54,048 Muy bien, entonces, ¿Quién tiene la farmacia? 158 00:08:54,597 --> 00:08:57,326 Es Angie. Tiene que ser la esposa de Bobby. 159 00:08:58,112 --> 00:08:59,521 Entonces, ¿qué hacemos? 160 00:08:59,522 --> 00:09:02,140 Quitémosle las drogas, ver que pasa. 161 00:09:07,588 --> 00:09:10,041 Encontramos 14 diferentes tipos de pastillas en la casa. 162 00:09:10,042 --> 00:09:11,996 Sí, bueno, es una casa grande, William. Mucha gente vive aquí. 163 00:09:11,997 --> 00:09:14,594 - Ron, necesita un programa. - Incluso si lo hiciera, él no aceptaría eso. 164 00:09:14,595 --> 00:09:17,382 - ¿De qué estás hablando? - Mira, Bobby no lo permitirá. 165 00:09:17,383 --> 00:09:20,201 - ¿No permitirás qué? - Ya no le permitirá... ir más a las reuniones. 166 00:09:20,202 --> 00:09:22,619 Puede que no sea normal, pero es cosa de ellos. 167 00:09:23,124 --> 00:09:25,745 ¿"Puede que no sea normal"? Ron, la mujer es una farmacia ambulante. 168 00:09:25,746 --> 00:09:27,732 Estás aquí para arreglarlo a él, no a ella. 169 00:09:31,618 --> 00:09:32,818 Hola chicos. 170 00:09:47,473 --> 00:09:49,690 - ¿Qué pasa, sookie? - Maldición. 171 00:09:53,407 --> 00:09:55,439 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 172 00:09:57,069 --> 00:09:58,463 En la sala de vapor. 173 00:09:59,220 --> 00:10:02,045 Dios, ¿vas a ¿Permanecer sobre Bobby todo el día? 174 00:10:02,046 --> 00:10:03,291 Sí. 175 00:10:04,003 --> 00:10:06,020 No tienes nada mejor que hacer, ¿eh? 176 00:10:06,353 --> 00:10:09,075 No puedo evitarlo. Me encanta el olor aquí. 177 00:10:09,246 --> 00:10:11,367 Además, no te alejas de su lado. 178 00:10:11,368 --> 00:10:14,371 - Ese es mi trabajo, nena. - Bueno, ahora también es mío. 179 00:10:15,802 --> 00:10:16,900 Qué...? 180 00:10:16,901 --> 00:10:19,912 - ¿Qué diablos es todo esto? ¿sobre? ¿Qué estás haciendo? - Sostén eso. 181 00:10:23,324 --> 00:10:25,727 Mi papá era socio en un pequeño gimnasio en Osaka, 182 00:10:26,291 --> 00:10:28,448 principalmente mosca y pesos ligeros. 183 00:10:29,597 --> 00:10:32,229 Lo cual fue genial para mi culo flaco porque, 184 00:10:32,786 --> 00:10:34,788 uh, pensé que podría han sido bastante geniales. 185 00:10:36,813 --> 00:10:38,000 Ahí tienes. 186 00:10:39,724 --> 00:10:42,475 No pensó que fuera femenino. querer pelear, entonces... 187 00:10:42,765 --> 00:10:44,912 Sólo me permitió limpiar el gimnasio. 188 00:10:48,590 --> 00:10:51,090 Entonces esa es mi historia. ¿Cuál es el tuyo? 189 00:10:51,201 --> 00:10:54,627 He estado trabajando esta maldita niño desde que tiene 14 años. 190 00:10:55,636 --> 00:10:57,342 ¿Es un luchador nato? Ah... 191 00:10:57,638 --> 00:10:59,430 No distinguía el culo del codo. 192 00:10:59,431 --> 00:11:02,412 pero él podría golpear el blanco arrancarte los dientes de un solo golpe. 193 00:11:03,384 --> 00:11:06,062 Él pasó a convertirse campeón del mundo, 194 00:11:06,269 --> 00:11:08,119 - se convirtió... - Un adicto. 195 00:11:10,233 --> 00:11:13,266 Esa es la etiqueta que maldita gente le pone. 196 00:11:13,853 --> 00:11:16,053 Es uno que se puso él mismo, Sookie. 197 00:11:17,887 --> 00:11:19,111 Sí. 198 00:11:23,404 --> 00:11:24,554 Lo que sea. 199 00:11:26,386 --> 00:11:27,632 Hola. 200 00:11:29,347 --> 00:11:30,942 ¿Necesitas ayuda? 201 00:11:31,602 --> 00:11:33,604 Uh, sabes cómo hacer ¿Lavar ropa o trenzar el cabello? 202 00:11:33,605 --> 00:11:37,209 En realidad, espina de pescado, francés, holandés, y cascada, si puedes creerlo. 203 00:11:37,210 --> 00:11:38,755 Tenía dos hermanas, tres sobrinas, 204 00:11:38,756 --> 00:11:42,636 y un pequeño giro de mi propio del 97 al 99, 205 00:11:42,637 --> 00:11:45,886 que era un poco más pippi calzaslargas de lo que me siento cómodo hablando. 206 00:11:48,884 --> 00:11:50,457 - Bueno. - Soy Arnie. 207 00:11:50,679 --> 00:11:51,704 Liz. 208 00:11:51,830 --> 00:11:53,224 Soy la niñera. Oh. 209 00:11:53,862 --> 00:11:58,594 A juzgar por tu falta de tatuajes visibles y piercings, voy a decir que no eres de Los Ángeles. 210 00:11:58,920 --> 00:12:00,315 Sandusky, Ohio. 211 00:12:01,427 --> 00:12:03,276 ¿Y te mudaste porque? 212 00:12:03,277 --> 00:12:07,163 La única manera de entrar en el películas en Sandusky es comprar una entrada. 213 00:12:10,797 --> 00:12:12,013 Entonces... 214 00:12:12,666 --> 00:12:16,004 ¿Angie siempre es así? 215 00:12:17,205 --> 00:12:18,399 Eh... ¿como qué? 216 00:12:19,549 --> 00:12:21,662 Sabes de lo que estoy hablando acerca de. Como mamá. 217 00:12:24,175 --> 00:12:25,376 No, em, 218 00:12:26,156 --> 00:12:30,435 Cuando conseguí el trabajo por primera vez, en realidad me contrató para cuidar a los niños 219 00:12:31,251 --> 00:12:33,431 mientras ella se... limpiaba. Ya lo sabes. 220 00:12:34,767 --> 00:12:37,244 Um, ella en realidad estaba realmente genial por un tiempo, 221 00:12:37,785 --> 00:12:39,405 y luego, 222 00:12:39,958 --> 00:12:41,145 entonces... 223 00:12:42,013 --> 00:12:43,413 no funcionó 224 00:12:43,908 --> 00:12:45,450 Porque ella es una adicta. 225 00:12:45,451 --> 00:12:49,001 te voy a sacar de aquí para desintoxicarse. ¿Qué pasa con Angie? 226 00:12:49,033 --> 00:12:52,890 - Tu esposa tiene un problema con las pastillas. - No hablas de mi esposa; 227 00:12:53,156 --> 00:12:54,906 No piensas en mi esposa; 228 00:12:55,189 --> 00:12:56,761 Y estás seguro como el infierno No mires a mi esposa. 229 00:12:56,762 --> 00:12:58,867 Bueno, con todas las drogas. encontramos en tu baño, 230 00:12:58,868 --> 00:13:00,648 Me cuesta apartar la mirada. 231 00:13:00,885 --> 00:13:03,303 Ella no tiene ningún problema. ella no consumir drogas. Ella no hace nada. 232 00:13:03,304 --> 00:13:07,646 Mira, si está mezclando tres o más pastillas con lo que sea Si no lo toma, sufrirá insuficiencia renal. 233 00:13:07,647 --> 00:13:10,865 - Ya te lo dije, hombre. - Claro, que ella no tiene ningún problema. 234 00:13:10,866 --> 00:13:13,356 Mira, no puedo dejarte quédate aquí si ella está consumiendo. 235 00:13:13,357 --> 00:13:16,396 Te limpiaré, Bobby, pero Necesito tratar a Angie también. 236 00:13:16,871 --> 00:13:19,889 Ella no está consumiendo, así que déjala fuera de esto. 237 00:13:21,158 --> 00:13:22,900 - Fresco. - Muy. 238 00:13:26,026 --> 00:13:29,238 Espera, espera. ¿a dónde te llevas? ¿él? ¿Adónde lo llevas? 239 00:13:29,239 --> 00:13:32,131 Escúchame. ¡Escúchame, por favor! Por favor, cariño, cariño, espera. 240 00:13:32,132 --> 00:13:36,048 - Puedo parar. Por favor no te vayas. - Angie, no puede estar rodeado de drogas. 241 00:13:37,312 --> 00:13:38,612 Bebé, escucha, 242 00:13:38,900 --> 00:13:41,116 es solo entrenamiento. es Sólo campo de entrenamiento. 243 00:13:41,117 --> 00:13:44,907 Muy bien, cálmate. Tranquilo...escucha para mi. No voy a ninguna parte, ¿de acuerdo? 244 00:13:52,320 --> 00:13:53,570 Vamos, Bobby. 245 00:14:05,133 --> 00:14:06,383 Déjalo ir. 246 00:14:31,247 --> 00:14:32,269 Dios. 247 00:14:32,270 --> 00:14:34,801 Tuvo muy poco que ver con la decoración. 248 00:14:35,677 --> 00:14:37,567 Vaya manera de robarme el protagonismo. 249 00:14:37,568 --> 00:14:40,620 Es sorprendente como llegaste el equilibrio perfecto del olor 250 00:14:40,621 --> 00:14:43,298 de desinfectante y culo trabajando aquí. 251 00:14:45,367 --> 00:14:48,578 ¿Qué? Clavó el ramo a la perfección. Pensé que eso era genial. 252 00:14:49,438 --> 00:14:51,529 Así que vamos a establecer Tú aquí arriba. ¿Está bien? 253 00:14:52,494 --> 00:14:54,087 cuales son las posibilidades ¿De mí agarrando una botella? 254 00:14:54,088 --> 00:14:55,638 Delgada a ninguna. 255 00:14:56,432 --> 00:14:59,436 - Tienes algunas pelotas, Billy. chico. Te daré eso. - Es Guillermo. 256 00:14:59,495 --> 00:15:01,563 Muy bien, entonces la gente te paga para traerlos aquí, ¿y luego qué? 257 00:15:01,564 --> 00:15:02,921 whisky escocés, ¿verdad? 258 00:15:03,521 --> 00:15:06,814 - Pensé que habías dicho que no lo estábamos. tomando una copa. - No, sale por tus poros. 259 00:15:07,918 --> 00:15:09,164 Bueno. 260 00:15:10,610 --> 00:15:12,196 Muy bien, sabelotodo, 261 00:15:12,589 --> 00:15:14,317 ¿Simple malta o mezclada? 262 00:15:14,502 --> 00:15:16,552 No eres un hombre de malta. 263 00:15:16,572 --> 00:15:18,072 Para tu presión arterial. 264 00:15:20,117 --> 00:15:21,658 ¿Qué más puedes decir? 265 00:15:21,659 --> 00:15:24,951 Bueno, al mirarte empezaste Golpear la botella hace aproximadamente un mes. 266 00:15:24,952 --> 00:15:27,340 - Tres semanas. - Pero no has tocado nada más. 267 00:15:27,341 --> 00:15:29,445 Fumé marihuana la semana pasada. 268 00:15:29,446 --> 00:15:31,096 Dos de tres no están mal. 269 00:15:31,701 --> 00:15:34,235 Entonces te vas a sentir como mierda para los próximos días, 270 00:15:34,457 --> 00:15:37,246 pero... Supongo que no es nada. no lo has experimentado ya. 271 00:15:37,453 --> 00:15:39,930 - Su pb es 140/80. - Puedo soportar una resaca. 272 00:15:39,931 --> 00:15:41,888 Sí, lo sé, he visto todas tus peleas. 273 00:15:41,889 --> 00:15:44,374 - Sé que puedes lidiar con cosas mucho peores. - ¿Eres fanático? 274 00:15:45,315 --> 00:15:46,516 Era. 275 00:15:46,799 --> 00:15:47,970 ¿Y? 276 00:15:48,327 --> 00:15:49,977 Y luego te conocí. 277 00:15:52,265 --> 00:15:54,794 Siempre mezclas lo tuyo joder con tu negocio? 278 00:15:54,795 --> 00:15:56,426 Bueno, William, 279 00:15:57,080 --> 00:15:58,330 No, no siempre. 280 00:15:58,563 --> 00:15:59,639 Bien. 281 00:15:59,839 --> 00:16:03,792 Déjame preguntarte algo. ¿Qué esperas? ¿Qué ganarías negando la recuperación de tu propia esposa? 282 00:16:06,467 --> 00:16:07,926 Ah, ¿no se te ocurre nada? 283 00:16:17,412 --> 00:16:18,632 Dime algo. 284 00:16:19,636 --> 00:16:22,239 ¿Cómo termina un tipo como tú? ¿Te animas a un concierto como este? 285 00:16:22,244 --> 00:16:23,382 Experiencia. 286 00:16:25,248 --> 00:16:26,714 ¿Te gusta la escuela o algo así? 287 00:16:26,719 --> 00:16:28,477 Sí, escuela de vida. 288 00:16:28,512 --> 00:16:29,514 Mira, 289 00:16:30,421 --> 00:16:32,141 Realmente necesito un trago, hombre. 290 00:16:33,232 --> 00:16:37,462 Dale cien miligramos de doxepina. ahora mismo para aliviar el estrés. 291 00:16:37,584 --> 00:16:39,156 Otros cien en cuatro horas. 292 00:16:43,006 --> 00:16:44,656 No, necesito un trago. 293 00:16:44,891 --> 00:16:46,188 ¿No lo hacemos todos? 294 00:17:03,838 --> 00:17:05,606 ¿Sabes lo que más me gusta de este concierto? 295 00:17:06,979 --> 00:17:08,532 Ayudar a las personas a través de las transiciones 296 00:17:09,433 --> 00:17:10,973 de una forma de vida a otra. 297 00:17:12,178 --> 00:17:14,500 Y pensé que simplemente se sentó para ganarse la vida. 298 00:17:16,374 --> 00:17:17,832 Eso fue cuando estaba consumiendo. 299 00:17:18,861 --> 00:17:22,286 ¿Crees que Bobby está en una transición o ¿Solo lo estás ayudando a superar la pelea? 300 00:17:22,449 --> 00:17:24,762 Siempre espero que sea más que eso. 301 00:17:24,767 --> 00:17:26,073 ¿Y si no lo es? 302 00:17:26,403 --> 00:17:28,736 Bueno, creo que puede ser... Para los dos. 303 00:17:33,873 --> 00:17:37,237 ¿Cuándo empezaste? mezclar pastillas con alcohol? 304 00:17:39,108 --> 00:17:40,190 Angie. 305 00:17:40,633 --> 00:17:42,788 Sr. Banks, no soy yo. te han contratado para ayudar. 306 00:17:43,321 --> 00:17:44,917 Escuché que intentaste parar. 307 00:17:45,637 --> 00:17:47,000 Hice. 308 00:17:48,155 --> 00:17:50,620 Mi hermana me llevó a un reunión hace unos años. 309 00:17:51,020 --> 00:17:54,992 Bueno, si realmente no te gustó, lo sé. Hay muchas alternativas sobrias a las que podría... podría llevarte. 310 00:17:55,140 --> 00:17:56,420 Me encantó, en realidad 311 00:17:57,602 --> 00:18:00,733 pero Bobby no lo era demasiado interesado en que me abra, 312 00:18:01,874 --> 00:18:03,679 tener intimidad con extraños. 313 00:18:04,643 --> 00:18:06,761 Bueno, ese es el punto de yendo a una reunión. ¿No es así? 314 00:18:06,796 --> 00:18:07,823 Lo sé. 315 00:18:09,158 --> 00:18:10,268 Pero Bobby simplemente... 316 00:18:16,319 --> 00:18:17,429 ¿Ves? 317 00:18:18,014 --> 00:18:20,054 Ni siquiera lo necesito. 318 00:18:22,884 --> 00:18:25,543 Mira, hay algunos muy Cosas simples que puedes hacer. 319 00:18:26,019 --> 00:18:28,683 ¿Sabes? muy simple cosas que puedes hacer para... 320 00:18:29,147 --> 00:18:31,601 Para mejorar tu vida. Cosas que... 321 00:18:31,864 --> 00:18:33,241 No, señor Banks. 322 00:18:33,490 --> 00:18:36,618 Cambias a mi marido, y cambias mi mundo. 323 00:18:36,653 --> 00:18:40,253 Cambias y cambias tu mundo y el de su marido. 324 00:18:45,553 --> 00:18:47,142 Ah, espera. ¡Angie! 325 00:18:47,526 --> 00:18:49,841 Los niños están listos para acostarse. Sra. Carmichael. 326 00:18:51,633 --> 00:18:54,454 Liz, ¿puedes mostrarle al Sr. Banks la salida? 327 00:19:06,120 --> 00:19:07,232 ¿Qué está sucediendo? 328 00:19:07,267 --> 00:19:08,733 No, escúchame. 329 00:19:08,768 --> 00:19:10,747 No estás en ningún lado, ¿de acuerdo? 330 00:19:10,782 --> 00:19:12,150 Lo de anoche fue sólo un malentendido. 331 00:19:12,155 --> 00:19:14,157 Bueno, siempre es un malentendido. 332 00:19:14,463 --> 00:19:17,169 Sin drogas, sin alcohol. Tolerancia cero. 333 00:19:17,516 --> 00:19:19,100 No tengo ningún problema. ¿Qué tal eso? 334 00:19:19,135 --> 00:19:20,362 Ese amor duro, ¿eh? 335 00:19:20,397 --> 00:19:22,681 No se trata de amor, hombre. Puedo asegurarte eso. 336 00:19:25,375 --> 00:19:27,721 Hola, Bobby. Es Liz. 337 00:19:27,943 --> 00:19:30,422 Vi a William con Angie en la casa. 338 00:19:31,089 --> 00:19:33,704 ¿Por qué no pones tu ¿Ojos en mi cabeza, hijo? 339 00:19:33,709 --> 00:19:35,142 Necesito que bebas esto. 340 00:19:36,822 --> 00:19:38,548 ¿Adónde fuiste anoche? 341 00:19:41,275 --> 00:19:42,888 Dije, ¿adónde fuiste anoche? 342 00:19:44,861 --> 00:19:46,125 Estaba haciendo mi trabajo. 343 00:19:46,160 --> 00:19:47,336 ¿Con mi esposa? 344 00:19:47,341 --> 00:19:49,408 Te escapas de aquí para ver a mi esposa a mis espaldas? 345 00:19:49,443 --> 00:19:50,449 Vamos, Bobby. 346 00:19:50,454 --> 00:19:52,558 ¿Crees que pago mi niñera sólo para cuidar a mis hijos? 347 00:19:52,563 --> 00:19:54,610 - Escúchame, hombre. - ¿Escuchar qué? 348 00:19:55,519 --> 00:19:57,925 Tu esposa es una buena mujer, hombre. 349 00:19:58,161 --> 00:20:01,032 y te interpones en el camino del una cosa que le devolverá la vida. 350 00:20:01,067 --> 00:20:02,577 No me des la espalda. 351 00:20:02,582 --> 00:20:04,240 Te estoy hablando a ti, imbécil. 352 00:20:05,203 --> 00:20:07,847 ¿Has dicho algo? Porque todo lo que escucho es... 353 00:20:08,606 --> 00:20:09,939 ¿Se te ha insinuado? 354 00:20:09,944 --> 00:20:11,315 Esto se está volviendo aburrido, hombre. 355 00:20:11,320 --> 00:20:12,449 Le dije: ¿Se te ha insinuado? 356 00:20:12,454 --> 00:20:14,289 No estoy interesado en tu esposa. 357 00:20:14,736 --> 00:20:16,000 ¿Qué? Tienes un..., ¿verdad? 358 00:20:16,209 --> 00:20:17,405 Mira, lo que sea... 359 00:20:17,410 --> 00:20:19,754 Cualquiera que sea la pajita a la que estés agarrando... 360 00:20:20,011 --> 00:20:21,407 son una mierda, ¿vale? 361 00:20:21,749 --> 00:20:24,753 Ella necesita ayuda. Tu esposa necesita para limpiarse. ¿Entiendes eso? 362 00:20:29,679 --> 00:20:31,011 Mira aquí... 363 00:20:32,874 --> 00:20:35,372 No se que tipo de ¿En qué ángulo trabaja aquí, doctor? 364 00:20:37,987 --> 00:20:41,526 Pero tal vez quieras Considere cambiar de dirección. 365 00:20:43,566 --> 00:20:45,098 ¿Lo tenemos claro? 366 00:20:47,974 --> 00:20:50,108 Dije, ¿lo tenemos claro? 367 00:20:59,885 --> 00:21:01,239 Ella se ha ido. 368 00:21:01,485 --> 00:21:02,657 ¿Dónde está ella? 369 00:21:03,931 --> 00:21:06,727 Ella pasó por cada centímetro de esta casa buscando sus pastillas. 370 00:21:06,762 --> 00:21:09,911 No pudo encontrarlos, así que se fue. 371 00:21:13,046 --> 00:21:14,855 ¿Por qué sigues aquí? 372 00:21:15,213 --> 00:21:16,974 Oh, porque ella volverá, 373 00:21:17,009 --> 00:21:20,508 y cuando ella regrese, tengo que asegurarme que no trae nada consigo. 374 00:21:23,465 --> 00:21:25,757 Un trabajo bastante grande, cuidando de la familia de otra persona, ¿eh? 375 00:21:25,792 --> 00:21:26,892 ¿Estás impresionado? 376 00:21:26,927 --> 00:21:28,688 No todos los días conozco a alguien. 377 00:21:28,723 --> 00:21:30,285 quien pasa su vida dedicado a ayudar... 378 00:21:30,320 --> 00:21:31,828 No te dejes impresionar por mí. 379 00:21:36,050 --> 00:21:37,542 ¿Dije algo? 380 00:21:38,110 --> 00:21:39,893 Todo lo que quiero hacer es irme. 381 00:21:41,228 --> 00:21:44,120 Todo lo que quiero hacer es irme. 382 00:21:48,199 --> 00:21:49,876 ¿Bobby hizo algo? 383 00:21:52,202 --> 00:21:54,678 Yo... hice algo. 384 00:21:55,650 --> 00:21:56,849 ¿Lo siento? 385 00:21:57,378 --> 00:21:59,474 Yo... hice algo. 386 00:22:00,958 --> 00:22:02,087 Liz. ¡Oh! 387 00:22:05,244 --> 00:22:09,227 Ella era tan buena madre cuando vine aquí por primera vez. 388 00:22:09,705 --> 00:22:11,817 Que buena persona. Y luego... 389 00:22:12,022 --> 00:22:13,420 ella solo... 390 00:22:13,974 --> 00:22:15,650 Empezó a desaparecer, ¿sabes? 391 00:22:16,082 --> 00:22:17,126 Entonces, yo... 392 00:22:18,881 --> 00:22:21,479 Empecé a hacer todas las comidas, 393 00:22:22,113 --> 00:22:24,595 y me sentaría con bobby mientras comía, y... 394 00:22:26,692 --> 00:22:30,302 llevaríamos a las chicas al cine juntos, 395 00:22:31,757 --> 00:22:33,587 y... Ir de viaje. 396 00:22:34,578 --> 00:22:37,430 Entonces... comencé a sentir como si fuera mío, ¿sabes? 397 00:22:38,035 --> 00:22:42,636 Y yo... sé que eso Suena como realmente... raro. 398 00:22:43,332 --> 00:22:44,731 No suena raro. 399 00:22:45,608 --> 00:22:48,963 ¿Parece que las líneas se han vuelto borrosas? 400 00:22:50,767 --> 00:22:52,112 Eso es quedarse corto. 401 00:22:54,361 --> 00:22:57,565 Las líneas se volvieron muy borrosas. 402 00:22:59,519 --> 00:23:01,218 ¿Qué tan borroso, Liz? 403 00:23:07,235 --> 00:23:10,389 Me salté mi último período. 404 00:23:14,244 --> 00:23:15,381 Dios. 405 00:23:16,386 --> 00:23:20,040 Sabes, cuando lo encontré por primera vez, él era peleando en las calles por 20 dólares cada uno. 406 00:23:20,794 --> 00:23:23,819 Seis meses después, ganamos el Guantes de oro de Los Ángeles. 407 00:23:25,090 --> 00:23:27,630 Y ahora él está mirando hacia abajo el cañón de esta pelea, 408 00:23:27,897 --> 00:23:29,696 y la primera vez en su carrera, 409 00:23:30,337 --> 00:23:31,970 Ni siquiera estoy seguro de que lo tenga. 410 00:23:33,316 --> 00:23:37,021 Por primera vez en mi vida, estoy pensando en cancelar una pelea. 411 00:23:37,705 --> 00:23:39,568 - ¿Qué es eso? - ¡Ey! 412 00:23:39,931 --> 00:23:41,308 Oh, te ves bien. 413 00:23:41,952 --> 00:23:43,096 ¿Cómo te sientes? 414 00:23:43,101 --> 00:23:45,879 ¿Por qué Angie no vino a recogerme? 415 00:23:46,136 --> 00:23:47,743 ¿Por qué no está aquí para verme? 416 00:23:47,748 --> 00:23:50,523 Ella no está feliz contigo Bobby. Ella no es feliz. 417 00:23:53,572 --> 00:23:56,245 Tienes una pelea en seis días. Vamos al gimnasio, ¿eh? 418 00:23:57,129 --> 00:23:59,439 Vamos. Vamos, ¿eh? 419 00:24:00,226 --> 00:24:01,588 Hasta luego, sook. 420 00:24:05,442 --> 00:24:07,252 ¿Alguna respuesta a la tarjeta de crédito de la esposa? 421 00:24:07,257 --> 00:24:08,342 No. 422 00:24:08,347 --> 00:24:09,908 Oye, William, ella no Quiero ser parte de esto. 423 00:24:09,920 --> 00:24:11,607 Muy bien, ustedes dos regresa a la casa. 424 00:24:11,640 --> 00:24:13,738 Hermano, eso no es una casa. Bueno. Vivía en una casa. 425 00:24:13,750 --> 00:24:15,869 En realidad, era un tráiler. Eso es, como 20.000 pies cuadrados. 426 00:24:15,873 --> 00:24:20,170 - No lo hagamos arquitectónicamente insultar el lugar. - Volved los dos a la casa. 427 00:24:21,078 --> 00:24:22,453 En realidad son 23. 428 00:24:22,476 --> 00:24:25,002 Yo estaba... quiero decir, los... 3.000 realmente lo abre. 429 00:24:25,046 --> 00:24:27,272 Ya sabes, como que lo deja respirar. 430 00:24:33,161 --> 00:24:34,912 Lo llamé anoche. 431 00:24:34,956 --> 00:24:38,912 No sé lo que pensé iba a ganar haciendo eso. 432 00:24:39,042 --> 00:24:40,627 Soy estúpido. 433 00:24:42,727 --> 00:24:46,460 - No, no lo eres. - No sé por qué hice eso. 434 00:24:46,912 --> 00:24:48,488 Yo sólo... 435 00:24:49,859 --> 00:24:53,070 Sabes, pensé por un segundo que... 436 00:24:55,325 --> 00:24:57,565 Vi a tu jefe con ella. 437 00:24:57,986 --> 00:25:00,107 Y supongo que yo... 438 00:25:01,591 --> 00:25:04,079 Sigo pensando que hará lo que dijo. 439 00:25:04,163 --> 00:25:07,418 - ¿Estar contigo? - Sí, porque eso es lo que dijo que iba a pasar, así que... 440 00:25:10,081 --> 00:25:13,328 Escucha, normalmente no hablar de fluidos corporales, 441 00:25:13,342 --> 00:25:17,388 a menos que realmente conozca a alguien, o un cliente me vomita encima. 442 00:25:19,570 --> 00:25:21,082 Pero tenemos... 443 00:25:21,779 --> 00:25:23,370 Pruebas de embarazo 444 00:25:24,068 --> 00:25:26,041 si quieres tomar uno. 445 00:25:26,317 --> 00:25:30,481 Estaré encantada de esperarte y Podemos hablar de lo que surja. 446 00:25:32,761 --> 00:25:35,733 Vamos, chico. Vamos. Trabaja el combo. 447 00:25:36,641 --> 00:25:38,761 Eso es todo. Cambiar de lugar. Vamos. 448 00:25:40,878 --> 00:25:44,393 ¡Vamos, Bobby! te ves como ¡Estás bailando en arenas movedizas! 449 00:25:45,049 --> 00:25:48,401 - ¡Vamos! - Dame... da... dame un minuto para recuperar mis piernas. 450 00:25:51,515 --> 00:25:53,352 Bien. Está limpio. 451 00:25:57,725 --> 00:25:59,064 Cariño... 452 00:26:00,021 --> 00:26:01,860 Estoy chupando mucho viento, 453 00:26:01,905 --> 00:26:04,005 lo último que estoy pensando se trata de tomar una copa. 454 00:26:04,059 --> 00:26:05,201 ¿En realidad? 455 00:26:06,946 --> 00:26:08,835 No. En realidad no. 456 00:26:10,309 --> 00:26:12,510 Vamos, volvamos al trabajo. Vamos. 457 00:26:12,545 --> 00:26:14,795 - Bueno. - Vamos. 458 00:26:14,868 --> 00:26:16,167 Seguir. 459 00:26:17,883 --> 00:26:20,630 - Le van a dar una paliza. - Sí, tal vez. 460 00:26:20,793 --> 00:26:22,234 ¿Eso no te molesta? 461 00:26:22,268 --> 00:26:24,601 Quizás sea lo mejor para su carrera. 462 00:26:25,718 --> 00:26:27,815 Yo creo que cuando un el campeón es derribado, 463 00:26:27,853 --> 00:26:29,920 siempre regresa con el doble de fuerza. 464 00:26:39,132 --> 00:26:40,468 ¿Estás bien? 465 00:26:41,494 --> 00:26:42,778 No lo soy. 466 00:26:43,907 --> 00:26:47,223 - No está bien, o... o no... - No. Quiero decir, estoy bien. 467 00:26:47,277 --> 00:26:48,432 Gracias. 468 00:26:49,825 --> 00:26:50,998 De nada. 469 00:27:29,741 --> 00:27:34,028 En cualquier cosa puedo ayudarte encontrar? ¿Además de esa bebida? 470 00:27:40,997 --> 00:27:42,345 Mi esposa. 471 00:27:52,767 --> 00:27:54,463 Se jodió tanto... 472 00:27:54,934 --> 00:27:57,157 Mierda en mi vida. 473 00:28:19,714 --> 00:28:21,886 Bien, entonces llegamos directamente al hotel para la reunión de prensa, 474 00:28:21,909 --> 00:28:23,685 entonces vamos a venir Regreso directo a la casa. 475 00:28:23,708 --> 00:28:25,824 Ah, no recibirás ningún argumento de mi parte. 476 00:28:25,895 --> 00:28:28,530 Oye, ¿la paga es bonita? ¿Bien haciendo esto de cuidar niños? 477 00:28:28,594 --> 00:28:29,971 Mantiene las luces encendidas. 478 00:28:31,025 --> 00:28:33,418 A veces la oscuridad No siempre es una maldición. 479 00:28:33,527 --> 00:28:35,795 Eso es profundo, sook. Sí. 480 00:28:35,851 --> 00:28:37,891 La encontré, William. ¿Sí? Tiene un nombre falso. 481 00:28:37,955 --> 00:28:40,418 - ¿Cuándo ella... cuándo ella...? - Hotel Príncipe Heredero en Wilshire. 482 00:28:41,141 --> 00:28:43,389 - Escucha, necesito que te vayas. a la rueda de prensa. - Oh, ¿adónde vas, Billy? 483 00:28:43,423 --> 00:28:44,944 Akani encontró a Angie, está bien. 484 00:28:44,971 --> 00:28:46,969 - Te alcanzaré más tarde. - Lo entendiste. 485 00:28:49,624 --> 00:28:50,699 ¿Dónde está ella? 486 00:28:51,391 --> 00:28:53,825 - ¿Qué hace ella? - Oh, ella acaba de estar ahí arriba paseando. 487 00:28:53,833 --> 00:28:55,202 durante aproximadamente una hora. 488 00:28:57,776 --> 00:29:01,144 - ¿Intentas contactar con ella? - Llamado a la habitación seis veces. Ninguna respuesta. 489 00:29:01,558 --> 00:29:04,299 Está bien, me pondré en contacto El gerente, a ver si puedo entrar. 490 00:29:09,940 --> 00:29:11,740 - ¿Qué...? - ¿Qué diablos está haciendo? 491 00:29:18,744 --> 00:29:20,362 - ¿Cuál es el número de su habitación? - 1532. 492 00:29:20,390 --> 00:29:21,611 Llame al 911. 493 00:29:41,248 --> 00:29:44,495 - Angie, ¿puedes venir? ¿Bajar desde allí, por favor? - ¡No, no, no! 494 00:29:44,505 --> 00:29:46,210 No me toques. 495 00:29:47,742 --> 00:29:49,705 Se está tirando a la niñera. 496 00:29:49,711 --> 00:29:52,567 - Voy a caminar hacia ti ahora, ¿vale? - ¡No! 497 00:29:53,100 --> 00:29:55,970 Se está tirando a la niñera en mi propia casa. 498 00:29:56,019 --> 00:29:57,418 Angie, por favor, 499 00:29:57,474 --> 00:30:01,378 solo hazme un favor. Pon tu mano en el balcón encima de ti para asegurarte. ¿Harás eso? 500 00:30:02,274 --> 00:30:03,974 ¿Y sabes qué? 501 00:30:06,669 --> 00:30:08,144 Es mi culpa. 502 00:30:08,166 --> 00:30:11,041 Escucha, estás... estás haciendo Yo nervioso. ¿Bueno? ¿Puedes...? 503 00:30:11,073 --> 00:30:13,994 ¿Puedes al menos agacharte y ¿Agarrate a la barandilla por mí? 504 00:30:14,175 --> 00:30:16,849 Mis hijos la aman porque yo... 505 00:30:17,788 --> 00:30:19,972 Siempre estoy cargado. 506 00:30:21,296 --> 00:30:24,074 Y... es mi culpa. ¡Sí, lo es! 507 00:30:27,222 --> 00:30:28,788 Angie, por favor, sólo... 508 00:30:29,777 --> 00:30:31,703 ¿Por qué estás aquí? 509 00:30:32,240 --> 00:30:33,314 Quiero ayudarte. 510 00:30:34,033 --> 00:30:36,039 Me temo que es demasiado tarde. 511 00:30:36,066 --> 00:30:37,890 No, yo... no creo entonces. No me parece. 512 00:30:38,334 --> 00:30:39,487 Angie... 513 00:30:41,838 --> 00:30:44,009 No lo entiendes. 514 00:30:44,029 --> 00:30:47,584 Oh, pero lo hago, ¿vale? yo hago Consíguelo. ¿Puedo decirte...? 515 00:30:47,580 --> 00:30:49,609 ¿Puedo contarte sobre mi propia adicción? 516 00:30:49,753 --> 00:30:53,417 Como mi adicción, me llevó de todo lo que amaba. Todo. 517 00:30:54,151 --> 00:30:55,886 Llegó al punto en que... 518 00:30:56,021 --> 00:30:58,357 Llegó al punto en que Yo... yo ni siquiera... 519 00:30:58,558 --> 00:31:00,719 Ni siquiera reconocí quién era. 520 00:31:01,049 --> 00:31:05,718 Ay dios mío. Perdí todo lo que amaba, ¿Está bien? Todo. Pero escucha, escucha. 521 00:31:05,916 --> 00:31:08,310 Angie, y vi eso foto tuya, ¿vale? 522 00:31:08,813 --> 00:31:11,187 Vi esa foto de tú con tus hijos. 523 00:31:11,229 --> 00:31:13,601 Antes de que te perdieras. 524 00:31:13,790 --> 00:31:17,011 Sigues siendo la misma persona, Angie. ¿Bueno? Sigues siendo la misma persona. 525 00:31:17,017 --> 00:31:18,101 No. 526 00:31:20,521 --> 00:31:21,609 ¿Oíste eso? 527 00:31:22,076 --> 00:31:25,478 Ahora escúchame, Angie. te ven arriba Aquí en esta barandilla, te vas. 528 00:31:25,969 --> 00:31:29,078 Te vas y no te vas poder ver a esos hermosos niños. 529 00:31:29,263 --> 00:31:30,472 Angie, por favor, sólo... 530 00:31:30,484 --> 00:31:34,171 No sé cómo llegué aquí. No sé. 531 00:31:34,181 --> 00:31:36,507 No importa como llegaste aquí. No es así. 532 00:31:36,511 --> 00:31:38,700 Escúchame. me dejas ayudar te bajas de esta barandilla, 533 00:31:38,706 --> 00:31:40,587 - Te sacaré de todo esto. - No. 534 00:31:40,676 --> 00:31:42,544 - No. - Angie, por favor, sólo... 535 00:31:43,893 --> 00:31:46,075 -¡Angie! - ¡No! ¡No! 536 00:31:46,097 --> 00:31:47,908 ¡No! ¡No! ¡No! 537 00:31:47,938 --> 00:31:50,164 - Estás bien. - No. 538 00:31:51,476 --> 00:31:53,057 Bueno. Estás bien. 539 00:31:58,655 --> 00:32:00,050 Akani, llevémosla atrás. 540 00:32:00,085 --> 00:32:02,612 - asegúrate de que esté cómoda. - No, esta mujer necesita irse. 541 00:32:02,647 --> 00:32:04,229 - a un hospital. - Mira, ella se queda aquí, ¿de acuerdo? 542 00:32:04,264 --> 00:32:06,109 Ella necesita nuestra ayuda. 543 00:32:06,144 --> 00:32:08,960 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? vine a recoger algunos suplementos 544 00:32:08,995 --> 00:32:12,163 para que Bobby lo mantenga sobrio, pero esa no es una buena idea. 545 00:32:13,754 --> 00:32:15,024 Mierda. 546 00:32:15,444 --> 00:32:17,491 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Ese es Bobby ahí fuera? 547 00:32:17,526 --> 00:32:20,143 - No, Angie. Espera. - No, no, no, sólo necesito hablar. 548 00:32:20,178 --> 00:32:22,661 -Angie, quédate aquí. - Es él. 549 00:32:22,696 --> 00:32:25,340 ¿Qué? No, no. no escojas arriba. No lo recojas. 550 00:32:25,375 --> 00:32:27,259 Sólo va a hacer que se enoje. 551 00:32:27,294 --> 00:32:28,298 Bueno. 552 00:32:30,996 --> 00:32:32,011 ¡Espera, espera! ¿Qué? 553 00:32:33,015 --> 00:32:36,512 Espera, espera. Cualquier cosa que quieras hacer a mí después, yo... te absuelvo totalmente. 554 00:32:37,515 --> 00:32:39,289 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 555 00:32:39,324 --> 00:32:41,603 - ¿Por qué está ella aquí? - Tengo... tengo los suplementos. 556 00:32:41,638 --> 00:32:44,430 - Entonces, podemos irnos ahora. - Oye, oye, ¿qué diablos está pasando? 557 00:32:44,465 --> 00:32:47,510 - He estado aquí con William. - Mira, Bobby, ella necesita estar aquí. 558 00:32:47,545 --> 00:32:50,081 - ¿Está bien? Ella necesita estar aquí. - ¿La encontraste? 559 00:32:50,116 --> 00:32:53,070 ¿Por qué no me llamaste? Oye, ¿dónde estás? ¿Encontrarla, hombre? ¿Estuvo ella aquí todo el tiempo? 560 00:32:53,105 --> 00:32:55,820 - Fui al hotel. - Sí, y él estaba conmigo. 561 00:32:55,855 --> 00:32:58,170 - En una habitación, abrazándome. - ¿Qué? No, no. 562 00:32:58,205 --> 00:33:01,040 ¿Te gusta? ¿Te gusta la sensación? tu ¿Te gusta la idea de que alguien me toque? 563 00:33:01,075 --> 00:33:03,360 ¡Porque así es como me siento! 564 00:33:03,395 --> 00:33:06,808 Esa es la forma en que me siento al saber te estás acostando con ella. 565 00:33:06,843 --> 00:33:12,162 Me siento así todo el tiempo. Saber que tus manos la están tocando. 566 00:33:23,535 --> 00:33:26,580 Vamos, Bobby. Vámonos de aquí. Vamos. T, llévalo de vuelta al auto. 567 00:33:26,615 --> 00:33:28,507 De vuelta en el coche. Vamos. Vamos. 568 00:33:32,533 --> 00:33:35,630 - ¿Cuánto tiempo la tendrá allí? - Esto no se trata de Angie. 569 00:33:35,665 --> 00:33:38,566 Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, chasquea. 570 00:33:39,005 --> 00:33:41,611 Vamos. Quita el peso del pie trasero. 571 00:33:41,646 --> 00:33:43,049 ¿Con qué la está tratando? 572 00:33:43,084 --> 00:33:44,191 Le van a patear el trasero. 573 00:33:44,226 --> 00:33:47,699 no quiero oír hablar de Angie. ¡Saca la delantera ahora! 574 00:33:48,696 --> 00:33:50,173 ¿Qué diablos está pasando? 575 00:33:50,454 --> 00:33:52,140 Vamos, sook, quítate los guantes. 576 00:33:52,175 --> 00:33:54,221 Quítatelos. Quítatelos. 577 00:33:54,256 --> 00:33:56,941 - ¿Qué tenías que beber? ¿Ahí, Bobby? Quítatelos, hombre. - ¿De qué diablos estás hablando? 578 00:33:56,976 --> 00:33:59,688 No puedo encontrar la picazón, ¿verdad? amigo? Algo así como el roble venenoso. 579 00:33:59,723 --> 00:34:01,011 - Se acabó todo, ¿verdad? ¿Qué? - Veces un millón. 580 00:34:01,015 --> 00:34:02,110 Así era el vodka 581 00:34:02,145 --> 00:34:05,047 - Porque no olí nada. ¿Swenton? - Dios mío, ya sabes, yo tampoco olí nada. 582 00:34:05,082 --> 00:34:06,381 - Debe haber sido vodka. - ¿Qué...? 583 00:34:06,416 --> 00:34:08,310 Ah, por cierto, le dimos un poco de disulfiram. 584 00:34:08,345 --> 00:34:10,901 Sí, causa una alergia. reacción al alcohol. 585 00:34:10,936 --> 00:34:13,696 ¿Has estado bebiendo? ¿Oh? ¿Has estado bebiendo? 586 00:34:14,294 --> 00:34:16,080 Todo el mundo por aquí te apoya. 587 00:34:16,115 --> 00:34:17,241 ¡¿Y has estado bebiendo?! 588 00:34:17,486 --> 00:34:20,491 Esperé toda mi vida por un campeón como tú. ¡Toda mi vida! 589 00:34:20,526 --> 00:34:22,661 Lo siento, sook. Lo lamento. 590 00:35:17,745 --> 00:35:19,060 Ah, mierda. 591 00:35:29,334 --> 00:35:31,308 ¡Poli! ¡Bobby, basta! 592 00:35:31,595 --> 00:35:32,630 ¡Poli! 593 00:35:33,065 --> 00:35:36,101 Por última vez, estoy No estoy interesado en tu esposa. 594 00:35:43,754 --> 00:35:44,761 ¡Poli! ¡Poli! 595 00:35:45,194 --> 00:35:46,209 ¡Poli! 596 00:35:46,394 --> 00:35:47,400 ¡Poli! 597 00:35:48,456 --> 00:35:49,920 ¡Bobby, basta! 598 00:35:50,306 --> 00:35:51,801 ¡Solo basta! 599 00:36:22,832 --> 00:36:24,360 este pequeño... asunto. 600 00:36:24,395 --> 00:36:26,639 ¿Qué poca cosa es esa? 601 00:36:26,674 --> 00:36:28,146 Vamos. ya sabes 602 00:36:28,635 --> 00:36:30,490 para qué te registraste. Lo sabías. 603 00:36:30,525 --> 00:36:32,134 ¿Y qué sabías tú, Ron? 604 00:36:33,625 --> 00:36:36,307 Ese parece ser el componente faltante aquí. 605 00:36:38,406 --> 00:36:39,606 Eh... ¿qué quieres? 606 00:36:40,206 --> 00:36:42,044 Para hablar con Bobby. 607 00:36:42,175 --> 00:36:44,931 Tu última conversación No fue tan bien. 608 00:36:44,966 --> 00:36:46,830 Ese es el precio: me siento con Bobby. 609 00:36:46,865 --> 00:36:48,728 - Guillermo... - Y quiero recoger a Angie en el camino. 610 00:36:48,763 --> 00:36:49,798 No. 611 00:36:49,906 --> 00:36:52,531 ¿Cuantos de tu gente ¿He levantado del suelo? 612 00:36:52,566 --> 00:36:54,009 ¿Eh? ¿Cuántas veces has venido a mí? 613 00:36:54,044 --> 00:36:55,822 Sí, ¿cuántos de mis ¿Ha cobrado cheques? 614 00:36:55,857 --> 00:36:57,620 No se trata de dinero, hombre. eso nunca lo es. Siempre se trata del dinero, 615 00:36:57,655 --> 00:37:01,470 ya sea que lo esté logrando yo o tú tomándolo... ya lo sabes. 616 00:37:01,505 --> 00:37:03,860 Bueno, no quiero esa cantidad de dinero. 617 00:37:04,016 --> 00:37:06,450 Vamos, vamos. todos estamos nadando en la misma agua sucia. 618 00:37:06,485 --> 00:37:08,208 Ya no, no lo somos. 619 00:37:18,393 --> 00:37:21,320 Entonces, queremos ayudar a que Angie esté limpia. 620 00:37:21,415 --> 00:37:22,961 y mientras hacemos eso, 621 00:37:23,885 --> 00:37:26,772 Estos niños necesitan estar seguros. 622 00:37:27,146 --> 00:37:31,604 Necesitan sentirse seguros, Liz. y tú les proporcionas eso. 623 00:37:31,835 --> 00:37:34,069 Ella no me quiere cerca de sus hijos. 624 00:37:34,212 --> 00:37:36,842 No creo que ella realmente sabe lo que quiere. 625 00:37:39,252 --> 00:37:42,720 La mayor parte de la pelea de esta noche ha durado colocar en el centro del anillo, 626 00:37:42,755 --> 00:37:45,959 pero aquí en la quinta ronda, la marea está empezando a cambiar. 627 00:37:45,994 --> 00:37:47,600 Connoly contra Mallorca. 628 00:37:49,095 --> 00:37:50,528 Buena pelea. 629 00:37:51,276 --> 00:37:54,091 Quiero decir, Connoly debería haberlo hecho. lideró más con su fuerza. 630 00:37:54,126 --> 00:37:57,561 Maiorca estuvo abierta al menos media hora docenas de veces las primeras tres rondas. 631 00:37:57,715 --> 00:37:59,418 ¿Estás presentando cargos? 632 00:38:00,126 --> 00:38:01,139 No. 633 00:38:01,716 --> 00:38:03,253 Yo lo comencé, ¿no? 634 00:38:03,325 --> 00:38:04,427 No, en realidad no. 635 00:38:05,775 --> 00:38:07,591 Tú y yo llegamos a un acuerdo. 636 00:38:08,205 --> 00:38:10,720 Sayres dice que no se rompen los contratos. 637 00:38:10,755 --> 00:38:13,743 Mi trato es con el juez. sigo Si estás sobrio, no irás a la cárcel. 638 00:38:13,778 --> 00:38:15,105 Mi contrato... 639 00:38:15,376 --> 00:38:16,432 Está contigo. 640 00:38:18,296 --> 00:38:19,722 Y con tu esposa. 641 00:38:20,936 --> 00:38:22,151 No lo sigo. 642 00:38:22,514 --> 00:38:24,270 Y ese es tu problema, ¿ves? 643 00:38:24,305 --> 00:38:28,685 Porque yo no... yo realmente no preocuparse por el juez o la cárcel. 644 00:38:28,926 --> 00:38:32,192 He estado allí. No me hizo ningún bien. 645 00:38:33,965 --> 00:38:36,332 Pero sí me importa que te mejores. 646 00:38:37,215 --> 00:38:39,920 Por lo que veo, no has infringido ninguna ley. 647 00:38:39,955 --> 00:38:41,072 Ahí tienes. 648 00:38:42,335 --> 00:38:44,454 Pero estás rompiendo a tu esposa. 649 00:38:45,586 --> 00:38:47,803 Y estás arruinando a tus hijos. 650 00:38:48,725 --> 00:38:51,905 Y tu oportunidad de ganar... 651 00:38:52,464 --> 00:38:54,290 Otra pelea. 652 00:39:00,085 --> 00:39:02,755 Quiero ayudarte. yo Quiero ayudar a tu esposa. 653 00:39:03,435 --> 00:39:05,972 Quiero verte seguir luchando. 654 00:39:09,725 --> 00:39:11,502 ¿Me dejarás ayudarte? 655 00:39:12,995 --> 00:39:15,209 ¡No me hagas "niño"! 656 00:39:15,926 --> 00:39:19,334 2005, Koren Vilsovich. 657 00:39:20,734 --> 00:39:21,735 ¿Qué? 658 00:39:21,975 --> 00:39:23,979 -Bobby... - No, no, no. 659 00:39:24,255 --> 00:39:27,610 Era la primera vez que Alguna vez peleé cargado, sook. 660 00:39:31,485 --> 00:39:33,239 Era la primera vez que... 661 00:39:33,274 --> 00:39:37,296 Me di cuenta de que drogarse Era un sentimiento más grande que... 662 00:39:38,426 --> 00:39:40,293 Pasando entre las cuerdas. 663 00:39:41,065 --> 00:39:42,280 Era más grande que... 664 00:39:42,455 --> 00:39:45,812 Aterrizando el... el... la combinación perfecta. 665 00:39:47,275 --> 00:39:48,609 Es más grande que... 666 00:39:53,006 --> 00:39:54,166 Ganando. 667 00:39:56,936 --> 00:39:59,570 Más grande que cualquier cosa en tu vida. 668 00:40:00,736 --> 00:40:01,746 Bebé. 669 00:40:02,646 --> 00:40:04,445 ¿Qué solías decirme? 670 00:40:05,505 --> 00:40:08,442 "Los verdaderos campeones no se las arreglan con los puntos". 671 00:40:08,477 --> 00:40:10,257 - Bebé... - Bebé, 672 00:40:10,576 --> 00:40:13,261 Necesito ser parte de esta elección. 673 00:40:13,556 --> 00:40:16,778 Y necesito poder limpiarme. 674 00:40:17,276 --> 00:40:21,865 Y necesito que me apoyes en esto si quieres quedarte conmigo. 675 00:40:23,385 --> 00:40:24,715 ¿Si quiero qué? 676 00:40:24,956 --> 00:40:27,980 Si quieres quedarte conmigo. 677 00:40:29,454 --> 00:40:32,809 Bobby, nunca quise nada de esto. 678 00:40:36,125 --> 00:40:38,743 Todo lo que siempre quise eras tú. 679 00:40:39,915 --> 00:40:42,635 Y todo lo que siempre necesité fue a nosotros. 680 00:40:49,026 --> 00:40:50,901 Déjame ayudarte, Bobby. 681 00:40:53,314 --> 00:40:54,413 Por favor. 682 00:40:56,276 --> 00:40:58,316 Por favor déjame ayudarte. 683 00:41:01,936 --> 00:41:03,640 No puedes ayudarme. 684 00:41:16,836 --> 00:41:18,696 Bobby, por favor. 685 00:41:21,685 --> 00:41:25,819 Venga conmigo. ven conmigo. Angie, vámonos. 686 00:41:27,516 --> 00:41:30,123 ¿Ves toda esa esperanza en sus ojos, Bobby? 687 00:41:32,695 --> 00:41:33,714 ¿Lo ves? 688 00:41:35,287 --> 00:41:37,914 Porque todavía lo veo en el tuyo, hombre. 689 00:41:40,845 --> 00:41:43,042 Es una lástima que no lo hagas. 690 00:41:49,934 --> 00:41:51,831 Deja la botella, chico. 691 00:41:51,866 --> 00:41:54,577 Tenemos una pelea en 24 horas, Bobby. ¿Eh? 692 00:42:00,224 --> 00:42:02,660 Si pudiera darte al mundo la pelea Sólo ha pasado seis rondas hasta ahora, vamos. 693 00:42:02,695 --> 00:42:06,385 Pero por lo que parece, Carmichael ya ha recorrido la distancia. 694 00:42:06,420 --> 00:42:09,791 Tienes que mantener los brazos en alto. Se está metiendo en tu caja torácica. 695 00:42:12,076 --> 00:42:14,089 Ahora todo el mundo sabe que Carmichael 696 00:42:14,094 --> 00:42:15,758 puede empacar un golpe. 697 00:42:15,793 --> 00:42:17,864 Pero la forma en que ha ido esta noche, 698 00:42:17,899 --> 00:42:22,846 va a tomar un largo camino para Carmichael para hacer todo el camino de regreso. 699 00:42:22,908 --> 00:42:25,040 Pero quién sabe, vamos. ¡niño! ¿Qué puede pasar? 700 00:42:25,075 --> 00:42:27,150 -Vamos, Bobby. - ¡Carmichael! 701 00:42:27,185 --> 00:42:30,600 Bobby, no dejes que... No, ¡Bobby, tienes que encubrirte! 702 00:42:37,804 --> 00:42:39,790 ¡Carmichael ha caído! 703 00:42:45,164 --> 00:42:46,177 Uno, 704 00:42:47,785 --> 00:42:48,837 dos, 705 00:42:50,916 --> 00:42:51,921 ¡tres! 706 00:42:53,835 --> 00:42:54,842 ¡Cuatro! 707 00:42:56,875 --> 00:42:57,905 ¡Cinco! 708 00:42:59,186 --> 00:43:00,191 ¡Seis! 709 00:43:04,423 --> 00:43:05,426 ¡Siete! 710 00:43:08,474 --> 00:43:09,536 ¡Ocho! 711 00:43:12,354 --> 00:43:13,385 ¡Nueve! 712 00:43:18,294 --> 00:43:19,313 ¡Diez! 713 00:43:19,544 --> 00:43:21,492 ¡La pelea ha terminado! 714 00:43:22,118 --> 00:43:24,485 ¡Está caído! ¡Eso es todo! 715 00:43:29,937 --> 00:43:34,671 Transcrito por chamallow35 www.addic7ed.com 716 00:43:34,721 --> 00:43:39,271 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0